Ruse Inn › Русе / Ruse
Какво да видите в Русе · What to see in Ruse
Русе е най-големият български град на Дунав – „Малката Виена“ заради архитектурата си. Всички жилища на Ruse Inn са в центъра, така че повечето места по-долу са на разходка пеша.
Ruse is Bulgaria’s largest city on the Danube, nicknamed “Little Vienna” for its architecture. All Ruse Inn apartments are in the centre, so most places below are within walking distance.
В центъра · In the centre
Площад „Свобода“ и Паметникът на свободата · Freedom Square and the Monument of Liberty
Сърцето на Русе. Паметникът на свободата (1909) е дело на италианския скулптор Арнолдо Дзоки. Оттук започват всички разходки.
The heart of Ruse. The Monument of Liberty (1909) is the work of the Italian sculptor Arnoldo Zocchi – every walk starts here.
Доходното здание · The Profit House (Dohodno zdanie)
Една от най-красивите сгради в България, построена в началото на XX век. Днес в нея е Драматичният театър „Сава Огнянов“.
One of the most beautiful buildings in Bulgaria, completed in the early 20th century; today it houses the Sava Ognyanov Drama Theatre.
Улица „Александровска“ · Aleksandrovska Street
Главната пешеходна улица с фасади в стила на Виена от края на XIX век – заради тях наричат Русе „Малката Виена“. Кафенета, магазини, вечерни разходки.
The main pedestrian street, lined with late-19th-century Viennese-style façades – the reason Ruse is called “Little Vienna”. Cafés, shops and evening strolls.
Крайбрежната алея на Дунав · The Danube promenade
Дълга алея по брега на Дунав с изглед към Румъния – особено красива по залез.
A long riverside walk along the Danube with views across to Romania – especially lovely at sunset.
Музеи и история · Museums and history
Пантеонът на възрожденците · Pantheon of the National Revival Heroes
Мемориал на героите от Българското възраждане, в парк в центъра на града.
A memorial to the heroes of the Bulgarian National Revival, set in a park in the city centre.
Музей на градския бит (Къщата на Калиопа) · Museum of Urban Lifestyle (Kaliopa House)
Как са живели русенци в края на XIX и началото на XX век – мебели, рокли, бит.
How the people of Ruse lived at the turn of the 20th century – furniture, fashion and everyday life.
Транспортен музей · Transport Museum
В сградата на първата жп гара в България (линията Русе–Варна, 1866) – стари локомотиви и вагони.
Housed in Bulgaria’s first railway station (the Ruse–Varna line, 1866), with historic locomotives and carriages.
Елиас Канети · Elias Canetti
Носителят на Нобелова награда за литература Елиас Канети е роден в Русе през 1905 г.
Nobel laureate in Literature Elias Canetti was born in Ruse in 1905.
Паркове · Parks
Паркът на Възраждането · Revival Park
Голям зелен парк, на няколко минути пеша от жилищата на ул. „Васил Петлешков“ 4 и Energy.
A large green park a few minutes’ walk from our apartments on Vasil Petleshkov St and from Energy.
Излети наблизо · Day trips
Ивановски скални църкви · Rock-hewn Churches of Ivanovo
Средновековни църкви, издълбани в скалите, със стенописи – обект на ЮНЕСКО, на около 20 км от Русе.
Medieval churches carved into the cliffs, with frescoes – a UNESCO World Heritage Site about 20 km from Ruse.
Басарбовски скален манастир · Basarbovo Rock Monastery
Действащ манастир в скалите над река Русенски Лом, на около 10 км от града.
A working monastery built into the rocks above the Rusenski Lom river, about 10 km from town.
Природен парк „Русенски Лом“ и крепостта Червен · Rusenski Lom Nature Park and Cherven fortress
Каньони, пещери и средновековният град Червен – чудесно за еднодневна разходка с кола.
Canyons, caves and the medieval town of Cherven – an easy day trip by car.
Дунав мост и Букурещ · The Danube Bridge and Bucharest
Дунав мост свързва Русе с Гюргево (Румъния). Букурещ е на около 75 км – много гости комбинират двата града.
The Danube Bridge links Ruse with Giurgiu in Romania; Bucharest is about 75 km away, so many guests combine both cities.
Къде да отседнете · Where to stay
21 апартамента и студиа в центъра на Русе – вижте свободните дати на ruseinn.bg. Резервации: +359 896 698 374 (WhatsApp, Viber) · на испански: +359 897 414 119 · apartamentizagosti@gmail.com · 9:00–18:00 ч.
21 apartments and studios in central Ruse – see live availability at ruseinn.bg. Bookings: +359 896 698 374 (WhatsApp, Viber) · in Spanish: +359 897 414 119 · apartamentizagosti@gmail.com · 9:00–18:00 Bulgarian time.